1
00:02:20,223 --> 00:02:22,976
-Va al diavolo!
-Alleato?

2
00:02:23,059 --> 00:02:24,811
Andare via!

3
00:04:28,393 --> 00:04:32,814
{\an8}E adesso? Mi guardi
come se venissi da Marte. Perché?

4
00:04:32,897 --> 00:04:36,985
{\an8}-Non ti sto guardando.
- Dillo e basta adesso.

5
00:04:37,068 --> 00:04:41,656
{\an8}Sono preoccupato per te.
Questo è il motivo.

6
00:04:41,739 --> 00:04:46,202
{\an8}-Perché sei preoccupato?
-Al Green ti perseguita.

7
00:04:46,286 --> 00:04:49,163
{\an8}È solo una fantasia.

8
00:04:49,247 --> 00:04:54,711
{\an8}-Al Green in tribunale e nella tua stanza.
- Dovrebbe essere Marilyn Manson?

9
00:04:54,794 --> 00:04:59,340
{\an8}Sai cosa intendo.
Credevi che fosse reale.

10
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
No. Sapevo di non farlo
non essere così fortunato.

11
00:05:03,219 --> 00:05:07,598
{\an8}Trovare un uomo che canta
della mia vita e del mio cuore.

12
00:05:07,682 --> 00:05:10,685
-Chi è?
-Rotto.

13
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
Sì, rotto.

14
00:05:13,563 --> 00:05:17,942
{\an8}Non intendo Billy
e non i dispiaceri di Greg.

15
00:05:18,026 --> 00:05:21,904
{\an8}Questa è una frattura da stress assurda.

16
00:05:21,988 --> 00:05:26,909
{\an8}Chiama Elaine,
che non verrò a lavorare oggi.

17
00:05:26,993 --> 00:05:31,039
{\an8}Non domani e non dopodomani.

18
00:05:31,122 --> 00:05:36,044
{\an8}-Perché no?
- La vita è bella nella mia stanza.

19
00:05:42,925 --> 00:05:48,765
Ha le allucinazioni
Di Al Green, e non verrà allo scoperto.

20
00:05:48,848 --> 00:05:52,310
-Cosa sta facendo Ally con lui?
- Non quello.

21
00:05:52,393 --> 00:05:57,273
- Questa non è un'immaginazione normale.
- Ally fa un pasticcio.

22
00:05:57,357 --> 00:06:01,194
-È nudo nella sua stanza?
-NO.

23
00:06:01,277 --> 00:06:06,908
John, tu capisci meglio
il suo mondo interiore.

24
00:06:06,991 --> 00:06:10,286
Sei altrettanto strano, ancora più strano.

25
00:06:10,370 --> 00:06:14,499
Non gli importa del mio aiuto,
perché sono normale.

26
00:06:14,582 --> 00:06:19,712
-Gli piace la compagnia dei cani.
- Posso parlargli.

27
00:06:19,796 --> 00:06:24,008
Tutti ci hanno provato.
È tempo che ascolti un po' di buon senso.

28
00:06:24,092 --> 00:06:28,554
-E lo condivideresti?
-Cosa faresti? Andresti e...

29
00:06:32,934 --> 00:06:36,020
L'ho sentito, Barry White.

30
00:06:36,104 --> 00:06:42,235
Puoi occuparti tu del disordine,
ma mi occupo delle cose sane.

31
00:06:42,318 --> 00:06:46,030
Vorrei mandare Billy,
ma poteva baciare.

32
00:06:46,114 --> 00:06:50,326
Perché dovremmo preoccuparci?
se fa i capricci come un bambino di 10 anni?

33
00:06:50,410 --> 00:06:55,748
- E' quello che fanno gli amici, Nelle.
- Non sono suo amico.

34
00:06:55,832 --> 00:06:59,085
- Allora sparisci.
-Ti piace dare di matto.

35
00:06:59,168 --> 00:07:04,048
Sto tremando così forte che lo sto mostrando
direttamente dal tuo bastoncino da massaggio.

36
00:07:04,132 --> 00:07:08,219
- Vado.
-E tu non andrai.

37
00:07:08,302 --> 00:07:11,931
Vado. Adesso basta.

38
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
Cosa può bastare?

39
00:07:14,809 --> 00:07:20,773
- Ti ho chiesto qui?
- Non vedo l'ora di ricevere un invito.

40
00:07:20,857 --> 00:07:26,195
Non avrei mai avuto le ragazze
alle stanze. Sei una delusione.

41
00:07:26,279 --> 00:07:31,784
Non aspetto, agisco.
Non agisci, aspetti.

42
00:07:31,868 --> 00:07:36,372
Aspetti che me ne vada
o che l'uomo giusto si presenterà.

43
00:07:36,456 --> 00:07:42,670
Molte ragazze stanno aspettando quella giusta.
Se non appartiene, la stanza chiama.

44
00:07:42,753 --> 00:07:47,049
Altri vedono Al Green
e chiedi consiglio allo specchio.

45
00:07:47,133 --> 00:07:50,761
Esci e prendi l'uomo.

46
00:07:50,845 --> 00:07:55,266
Dio ha dotato l'uomo di una maniglia,
che una donna può cogliere.

47
00:07:55,349 --> 00:07:59,103
-Dio ha dato un appiglio a quell'uomo?
- Mettiti insieme.

48
00:07:59,187 --> 00:08:05,318
Non voglio stare con nessuno.
Mi sto concentrando sulla mia carriera.

49
00:08:09,280 --> 00:08:13,743
-Potremmo parlarci?
- Siamo soli.

50
00:08:13,826 --> 00:08:17,955
Esatto, in tutte le camere da letto
non ci sono telecamere.

51
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
No, Riccardo.

52
00:08:22,376 --> 00:08:27,632
Hai bisogno di un uomo che soddisfi
con maniglia sufficiente per le tue esigenze.

53
00:08:27,715 --> 00:08:33,679
Depresso perché lo vuoi
anche se tutte le donne sono uguali.

54
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Sei debole.
Dio ti ha fatto così.

55
00:08:37,767 --> 00:08:42,480
Sii orgoglioso. Non sei diverso.
"Sono una donna. Senti come ho combinato un errore."

56
00:08:45,316 --> 00:08:49,403
Provare lo sguardo Ling?

57
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
Che carino.

58
00:08:52,240 --> 00:08:57,286
Darò allo stesso tempo
terapia con piegamento del ginocchio per una spinta.

59
00:08:57,370 --> 00:09:00,706
Riccardo! Andare via.

60
00:09:00,790 --> 00:09:05,419
E' più facile fingere
che non ci sei se non ti vedo.

61
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Saldare.

62
00:09:11,217 --> 00:09:15,388
Renee, stai ancora cercando?
quella mazza da baseball?

63
00:09:17,473 --> 00:09:20,851
- Hai mandato qui Richard?
-Messaggero.

64
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
Ehi, ehi, Riccardo!

65
00:09:25,231 --> 00:09:29,402
glielo hai detto?
che sei preoccupato per me?

66
00:09:29,485 --> 00:09:34,365
-Sono andato a parlare con Pulla.
-Un giorno libero provoca una crisi?

67
00:09:34,448 --> 00:09:37,743
Dopo il caso giudiziario della scorsa settimana...

68
00:09:37,827 --> 00:09:40,997
Quella donna
che ha immaginato un uomo per se stesso.

69
00:09:41,080 --> 00:09:44,834
Hai le allucinazioni.

70
00:09:44,917 --> 00:09:49,755
Non capisco il tuo mondo fantastico,
ma lo so-

71
00:09:49,839 --> 00:09:55,011
-che lo sei sempre
l'ho padroneggiato. Finora.

72
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
- Ora sei stato costretto a litigare.
- Ridicolo.

73
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Sei a caccia?

74
00:10:11,485 --> 00:10:14,280
Dimmi cosa stavi pensando in questo momento.

75
00:10:15,865 --> 00:10:20,411
La donna in questa causa
ha trovato un uomo per se stessa.

76
00:10:20,494 --> 00:10:24,665
È quello che ho fatto anch'io.

77
00:10:24,749 --> 00:10:29,045
Ogni volta che ascolto una canzone d'amore
oppure vado al cinema-

78
00:10:29,128 --> 00:10:34,759
-Sto immaginando un uomo che non sono
incontrato, ma chi è da qualche parte.

79
00:10:34,842 --> 00:10:39,180
Ma non esiste.

80
00:10:40,890 --> 00:10:46,562
Credo di aver finalmente iniziato
interiorizzare questo fatto.

81
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
John Cage mi ha detto... Sai...

82
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
John mi conosce. In qualche modo...

83
00:10:57,156 --> 00:11:00,326
Cosa ha detto?

84
00:11:00,409 --> 00:11:07,083
Che è l'unico mondo che non produce
deludente per me, è la mia immaginazione.

85
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
E credo che il problema sia...

86
00:11:14,799 --> 00:11:18,052
-che lo sono sempre
combattuto contro di esso.

87
00:11:19,720 --> 00:11:23,391
Ho ascoltato dietro la porta.

88
00:11:25,142 --> 00:11:29,939
Ne ho sentito una parte
Da Le sciocchezze di Richard Fish.

89
00:11:30,022 --> 00:11:35,027
Ma quello che ha detto
che non puoi aspettare un uomo-

90
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
- è vero.

91
00:11:37,446 --> 00:11:42,618
A partire da domani
stiamo iniziando a diventare macchine per appuntamenti.

92
00:11:43,536 --> 00:11:45,996
Gli uomini sono laggiù da qualche parte.

93
00:11:46,080 --> 00:11:50,167
Dobbiamo solo farlo
vai a prenderli.

94
00:11:50,251 --> 00:11:55,381
-E i miei capelli? Non posso.
- E' abbastanza buono.

95
00:11:55,464 --> 00:12:00,970
Fidati di me. Sono da qualche parte.

96
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
Ciao, alleato.

97
00:12:14,817 --> 00:12:18,821
-Sei carino.
- Grazie, Giovanni.

98
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
-Alleato.
-Ciao!

99
00:12:23,409 --> 00:12:28,080
-Che ti succede?
-Bene. E tu?

100
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
-Bene.
-Bene.

101
00:12:33,753 --> 00:12:36,172
-Alleato...
-Cosa?

102
00:12:37,173 --> 00:12:41,427
Scusa. Non te lo meritavi.

103
00:12:41,510 --> 00:12:46,807
-Non lasciare che ti fermi.
-La gente mi saluta.

104
00:12:46,891 --> 00:12:52,104
- Tipo... non lo so.
-Come se fossi uscito da un ospedale psichiatrico?

105
00:12:52,188 --> 00:12:56,066
Sì, Elena. Qualcosa del genere.

106
00:12:56,150 --> 00:13:00,654
-Ehi, Ally! e tu?
- Quello era l'apice di tutto.

107
00:13:00,738 --> 00:13:05,034
-Possiamo parlarci?
- Sarebbe carino.

108
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
E smettila di essere "gentile".

109
00:13:18,214 --> 00:13:24,720
- Conosci i capelli, ma per quanto riguarda il trucco?
-Il mio viso non è impeccabile?

110
00:13:24,804 --> 00:13:29,850
Significava che sapevi truccarti?
o che non hai bisogno del trucco?

111
00:13:29,934 --> 00:13:34,396
Non ho bisogno del trucco
ma posso truccarmi.

112
00:13:35,689 --> 00:13:39,235
Ho deciso di andare al mercato.

113
00:13:39,318 --> 00:13:44,573
Incontrerò tanti uomini quanti
Avevo tempo. Non si sa mai.

114
00:13:44,657 --> 00:13:49,286
Vorrei essere al meglio allora.

115
00:13:50,621 --> 00:13:55,084
-Mi metteresti?
-Ti metto?

116
00:13:56,585 --> 00:14:01,465
-Che cosa?
-Ho un amico.

117
00:14:01,549 --> 00:14:06,011
Non farò nomi. Anche lui
era difficile con gli uomini.

118
00:14:06,095 --> 00:14:10,975
Voleva trovare qualcuno
o che qualcuno lo trovasse.

119
00:14:11,058 --> 00:14:17,481
Finché non si rese conto che avrebbe dovuto farlo
dovevo cercare una donna e non un uomo.

120
00:14:17,565 --> 00:14:21,819
Ma sto cercando un uomo.

121
00:14:21,902 --> 00:14:25,114
Sei mai stato con una donna?

122
00:14:25,197 --> 00:14:28,492
No, e tu?

123
00:14:28,576 --> 00:14:30,870
Il mio amico...

124
00:14:30,953 --> 00:14:36,709
Tutta l'idea su di lui
era ridicolo finché non si rese conto-

125
00:14:36,792 --> 00:14:40,838
-che quell'uomo non lo sa
che tipo di carezza vuole una donna.

126
00:14:40,921 --> 00:14:44,550
Solo una donna può saperlo.

127
00:14:44,633 --> 00:14:49,096
Così una notte il mio amico diede...

128
00:14:49,179 --> 00:14:55,102
- Ha dato?
- Un'altra donna si accarezza.

129
00:14:56,395 --> 00:14:58,689
È stato così astuto.

130
00:14:58,772 --> 00:15:03,694
Prima di questo con il mio amico
non ne avevo idea.

131
00:15:03,777 --> 00:15:06,572
Nessuna idea.

132
00:15:11,660 --> 00:15:15,164
Sono felice per lui.

133
00:15:15,247 --> 00:15:18,042
Dammi il dito.

134
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
-Perché?
-Per favore.

135
00:15:23,005 --> 00:15:27,927
Posso leccarlo?
Vorrei provare una cosa.

136
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
Va bene.

137
00:15:38,228 --> 00:15:41,482
Disgustoso!

138
00:15:41,565 --> 00:15:45,736
-Che succede qui?
- L'ho messo in una trappola. Lei è lesbica.

139
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Non sono lesbica!

140
00:16:05,673 --> 00:16:09,468
Pensi che le lesbiche siano cattive?

141
00:16:09,551 --> 00:16:12,179
No, non proprio.

142
00:16:12,262 --> 00:16:18,686
Ho scritto lettere di opposizione
All'ABC quando <i>Ellen </i> fu interrotto.

143
00:16:18,769 --> 00:16:21,939
Odi le lesbiche.

144
00:16:22,022 --> 00:16:28,320
Davvero non odio. Se ci fosse qualcuno di voi
di più, ci sarebbero più uomini.

145
00:16:30,698 --> 00:16:35,077
-Cosa fai qui?
- Ho qualcosa da fare.

146
00:16:35,160 --> 00:16:39,289
-Il signor Fish mi rappresenta.
-Che genere di cose?

147
00:16:39,373 --> 00:16:44,211
Quello... sto cercando di rimanere incinta.

148
00:16:44,294 --> 00:16:50,509
La compagnia assicurativa non è d'accordo
pagare le cure per la fertilità.

149
00:16:50,592 --> 00:16:54,096
-Quindi gli farò causa.
- Solo buona fortuna.

150
00:16:55,931 --> 00:16:57,933
Grazie.

151
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Giovanni?

152
00:17:18,245 --> 00:17:21,373
stai bene?

153
00:17:21,457 --> 00:17:25,461
Lo sono. Sto solo cercando di riprendere fiato.

154
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
Mi dispiace.

155
00:17:37,097 --> 00:17:42,269
-Nessun problema. Ho fatto un errore.
- Sembri fiacco.

156
00:17:42,352 --> 00:17:45,564
Sto bene. sei tu

157
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
Lo sono.

158
00:17:49,985 --> 00:17:53,322
Perché mi guardi così?

159
00:17:53,405 --> 00:17:58,202
Ti chiederò una cosa
e per favore non lasciarmi

160
00:18:00,621 --> 00:18:04,124
In realtà non chiedo nulla.

161
00:18:04,208 --> 00:18:07,753
Invece ti dirò una cosa.

162
00:18:07,836 --> 00:18:12,382
I tuoi occhi lo sono
sono morti di recente.

163
00:18:12,466 --> 00:18:18,972
L'ottimismo è scomparso da loro,
che era in loro anche quando piangevi.

164
00:18:19,056 --> 00:18:22,810
Come se la speranza fosse finita.

165
00:18:23,936 --> 00:18:27,147
L'avevi promesso.

166
00:18:34,404 --> 00:18:38,742
Dici che posso essere felice
solo nella mia immaginazione.

167
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Dici quello giusto
non esiste nemmeno.

168
00:18:42,996 --> 00:18:47,918
Chi pensi che l'abbia preso?
Spero in tutto?

169
00:18:48,001 --> 00:18:51,255
-Chiedo scusa.
-Tui hai torto.

170
00:18:51,338 --> 00:18:54,842
Parto con Renee
fuori per un appuntamento.

171
00:18:54,925 --> 00:18:58,971
Troverò un uomo che mi sta cercando.

172
00:19:22,703 --> 00:19:28,000
Stavo sulla panchina con un colino in mano.
Ho dovuto portarlo da un patologo.

173
00:19:28,083 --> 00:19:32,671
Che tuffo paradisiaco.
Ho guardato in basso. Indovina cosa ho visto.

174
00:19:32,754 --> 00:19:36,592
-Calcolo renale?
- Aveva le dimensioni di un pisello.

175
00:20:09,499 --> 00:20:13,462
Non lo so nemmeno
cosa significa femminismo.

176
00:20:13,545 --> 00:20:18,675
Le ragazze che conosco vogliono,
che l'uomo apra la porta e paghi il conto.

177
00:20:18,759 --> 00:20:24,097
Quando gli viene chiesto di lavare i piatti,
sono improvvisamente femministe.

178
00:20:24,181 --> 00:20:27,476
A loro piacciono i piatti sporchi?

179
00:20:52,459 --> 00:20:57,881
- Abbiamo incontrato tutti.
-Solo nel New England.

180
00:20:57,965 --> 00:21:01,635
- Non esistono uomini buoni.
- È.

181
00:21:01,718 --> 00:21:06,056
-Dove sono allora?
-A casa con le loro mogli.

182
00:21:06,139 --> 00:21:09,601
Vado a casa. Vieni anche tu?

183
00:21:09,685 --> 00:21:13,939
- Io non. Ho ancora del lavoro da fare.
-Chiaro.

184
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Ci vediamo allora.

185
00:21:16,525 --> 00:21:19,611
-Ling.
- Renée.

186
00:21:21,655 --> 00:21:25,158
I bravi uomini non vanno nei bar.

187
00:21:25,242 --> 00:21:30,580
- Allora dove stanno andando?
-Ovunque. Posso organizzare per te?

188
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
Potrei metterne alcuni insieme per te.

189
00:21:34,042 --> 00:21:40,424
-Il tuo servizio di accompagnamento.
- No, ma uomini del mondo esterno.

190
00:21:40,507 --> 00:21:45,220
Domani mi guarderò intorno
e chiedo alle belle persone di venire a trovarmi.

191
00:21:45,304 --> 00:21:49,933
Hai semplicemente intenzione di chiedere?
un bell'uomo da visitare?

192
00:21:50,017 --> 00:21:54,771
-Pensi che verranno?
-Se lo chiedo.

193
00:21:57,733 --> 00:22:02,988
Quindi verranno se glielo chiedi?

194
00:22:03,071 --> 00:22:06,533
Non devo chiedere.
Basta uno sguardo.

195
00:22:06,616 --> 00:22:08,827
Va bene, Ling.

196
00:22:08,910 --> 00:22:14,041
Radunate voi uomini belli,
quindi scelgo.

197
00:22:38,357 --> 00:22:42,235
Non sarò lui
ma l'ho lasciato passare attraverso di me.

198
00:22:42,319 --> 00:22:47,407
Fiducia e ottimismo
riempimi. Provalo.

199
00:22:59,378 --> 00:23:01,630
Mi sento sciocco.

200
00:23:01,713 --> 00:23:07,844
Quando lascio che il cambiamento avvenga,
si irradia da me.

201
00:23:07,928 --> 00:23:12,349
-E le donne... Mi amano.
-Veramente?

202
00:23:14,017 --> 00:23:16,520
Dai un'occhiata.

203
00:23:31,952 --> 00:23:37,624
Non conta.
Gli piacciono tutti i bipedi.

204
00:23:37,707 --> 00:23:43,213
-Cosa fai?
- Stiamo discutendo di terapia fisica.

205
00:23:43,296 --> 00:23:45,757
Divertimento.

206
00:23:45,841 --> 00:23:49,803
-Possiamo parlare?
- Quello... Va bene.

207
00:23:49,886 --> 00:23:53,765
-Che cos 'era questo?
- Posso scoprirlo.

208
00:24:47,527 --> 00:24:52,824
-Come va la tua storia?
- Sto per fare la mia deposizione.

209
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Buona fortuna.

210
00:25:01,249 --> 00:25:06,004
Non mi piace
che corre sempre da te.

211
00:25:06,087 --> 00:25:10,342
Corre sempre da te.
Ti sta usando, John.

212
00:25:10,425 --> 00:25:14,971
-Appena lui...
-È un amico. È così difficile?

213
00:25:15,055 --> 00:25:19,184
No, ma di solito
è bifacciale.

214
00:25:19,267 --> 00:25:23,313
-Ally vuole solo parlare di se stessa.
- Lui è così.

215
00:25:23,396 --> 00:25:29,611
Tutti lo tollerano. Lo ha fatto
crisi perché non riesci a trovare quello giusto.

216
00:25:29,694 --> 00:25:35,534
Ovviamente non può accontentarsi
meno. Non sei già annoiato?

217
00:25:35,617 --> 00:25:40,205
-Si accontenteranno tutti di meno?
-Ovviamente.

218
00:25:40,288 --> 00:25:45,252
-Sei soddisfatto?
- Non sto parlando di noi.

219
00:25:45,335 --> 00:25:50,757
-Ti accontenti di meno?
- Non sono soddisfatto di niente.

220
00:25:50,840 --> 00:25:55,470
- Ottima schivata.
- Stai evitando l'argomento.

221
00:25:55,554 --> 00:26:01,101
Ally corre sempre da te,
quando gli fa male il cuore.

222
00:26:01,184 --> 00:26:03,395
Giovanni...

223
00:26:03,478 --> 00:26:08,316
- Mi dispiace. Quando hai tempo.
-Adesso l'ha fatto.

224
00:26:14,447 --> 00:26:18,410
-È arrabbiato?
-Lui è solo...

225
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Cosa?

226
00:26:22,163 --> 00:26:27,252
Si sente minacciato perché
Capisco il tuo mondo fantastico.

227
00:26:27,335 --> 00:26:32,757
-Capisci?
-Meglio di molti altri.

228
00:26:34,050 --> 00:26:36,720
Pensi...

229
00:26:36,803 --> 00:26:42,809
Sono pazzo di te
se mi ritiro nella mia stanza e...

230
00:26:44,102 --> 00:26:46,438
Lascia che sia.

231
00:26:48,273 --> 00:26:51,151
Cosa stai facendo nella tua stanza?

232
00:26:51,234 --> 00:26:53,612
Vedi quest'uomo?

233
00:26:54,904 --> 00:26:59,951
A volte immagino di essere lontano
camminando con lui.

234
00:27:00,035 --> 00:27:05,457
Oppure ci sediamo davanti al caminetto
oppure siamo su una giostra.

235
00:27:05,540 --> 00:27:09,336
Una giostra? Donne e cavalli...

236
00:27:09,419 --> 00:27:14,924
Non sediamo sui cavalli,
ma siamo in carrozza.

237
00:27:15,008 --> 00:27:19,512
Immagino che sia già qualcosa
La cosa di Cenerentola. Non lo so.

238
00:27:21,389 --> 00:27:26,019
Sono entrato nel gioco zero nella mia stanza.

239
00:27:26,102 --> 00:27:30,565
All'età di nove anni, io
tagliato dalla squadra di baseball.

240
00:27:30,649 --> 00:27:33,818
Ho pianto per molti giorni.

241
00:27:33,902 --> 00:27:39,574
Ho iniziato a giocare alla mia serie fantasy
nella mia stanza.

242
00:27:39,658 --> 00:27:46,623
Devo passare. Di solito perdevo.
Era dovuto a problemi di autostima.

243
00:27:46,706 --> 00:27:51,878
Una calda giornata di luglio
il giorno in cui ho superato il gioco zero.

244
00:27:51,961 --> 00:27:57,467
Ricordo ogni battitore
come ieri.

245
00:27:57,550 --> 00:28:01,262
- Nella stanza?
- Non importa.

246
00:28:01,346 --> 00:28:06,893
Un ricordo è reale come qualsiasi altro
ricordi d'infanzia. È stato fantastico.

247
00:28:06,976 --> 00:28:09,938
E non c'è niente di pazzesco in questo.

248
00:28:14,359 --> 00:28:17,112
Grazie.

249
00:28:17,195 --> 00:28:19,489
Alleato?

250
00:28:22,117 --> 00:28:24,369
- Questo è tutto.
-Da dove?

251
00:28:24,452 --> 00:28:29,541
Ho bisogno del vostro aiuto.
Margaret Camaro ci ha assunti.

252
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Pensare che vuole dei figli.

253
00:28:32,502 --> 00:28:36,297
Seguirai la dichiarazione?

254
00:28:36,381 --> 00:28:40,760
Ling ha radunato le truppe.
I tuoi uomini arriveranno alle dodici.

255
00:28:40,844 --> 00:28:44,055
E ti farà i capelli se vuoi.

256
00:29:21,301 --> 00:29:24,554
Non sapevo che fosse prenotato.

257
00:29:24,637 --> 00:29:30,018
- Tu no? Anche se la porta era chiusa a chiave?
-A volte si bloccano.

258
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
Ora che sono qui... l'ho notato
che ti hai sconvolto la mente.

259
00:29:37,484 --> 00:29:43,239
- Volevo dirti che ci sono.
- Ero arrabbiato perché lo sei.

260
00:29:43,323 --> 00:29:47,994
È difficile per le donne aprirsi
soprattutto se non sono sensibili.

261
00:29:48,077 --> 00:29:52,123
Esci o ti prendo a calci nella gamba!

262
00:29:52,207 --> 00:29:55,960
Ora interiorizzalo, Nelle. Se tu...

263
00:29:56,044 --> 00:29:59,464
-Elaine?
-Chiudere la porta!

264
00:29:59,547 --> 00:30:01,674
Quella suocera.

265
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
-Nelle?
-Andare via!

266
00:30:09,390 --> 00:30:13,061
Cosa c'è che non va in questo bagno? Andare via!

267
00:30:13,144 --> 00:30:17,482
Poughkeep, Poughkeep... Merda.

268
00:30:20,151 --> 00:30:27,158
Il tuo uomo principale ha sostituito il trattamento
ad altri dipendenti, ma non a me.

269
00:30:27,242 --> 00:30:33,206
-Ti è stata diagnosticata?
- La fecondazione è stata tentata sei volte.

270
00:30:33,289 --> 00:30:38,628
Lo sperma mi ripugna. Non è vero?
prova di infertilità.

271
00:30:38,711 --> 00:30:44,384
Signorina Camaro, ha provato a venire?
rimanere incinta nel modo tradizionale?

272
00:30:44,467 --> 00:30:47,887
Perché dovrei provarlo?

273
00:30:47,971 --> 00:30:52,350
È ancora il più naturale
e il mezzo di fecondazione più efficace.

274
00:30:52,433 --> 00:30:58,022
Viviamo nell’età d’oro della tecnologia
e all'improvviso torniamo alla tradizione.

275
00:30:58,106 --> 00:31:02,902
- Signorina Camaro. E' il tuo vero nome?
-C'è.

276
00:31:02,986 --> 00:31:09,534
Prima di richiedere la compagnia assicurativa
per sostituire i trattamenti

277
00:31:09,617 --> 00:31:14,664
-dovresti provarlo
modo tradizionale con un uomo.

278
00:31:14,747 --> 00:31:20,253
Mi oppongo perché l'avvocato ci sta provando
picchia il mio capo. Dov'è il giudice?

279
00:31:20,336 --> 00:31:26,676
Non devo provarci
nel modo tradizionale, signor Stone.

280
00:31:26,759 --> 00:31:32,682
Dovrei invitare gli uomini
fecondare le mie uova?

281
00:31:32,765 --> 00:31:35,351
Pensa alle code.

282
00:31:35,435 --> 00:31:38,229
Questo per quanto riguarda questo.

283
00:31:40,440 --> 00:31:43,484
Parleremo e ti ricontatterò.

284
00:31:43,568 --> 00:31:46,362
Ally, i tuoi uomini sono qui.

285
00:31:46,446 --> 00:31:49,949
- Vieni a sceglierne uno.
- Il mio...

286
00:32:02,003 --> 00:32:06,424
Mi hanno seguito.
Ora sbrigati e scegli qualcuno.

287
00:32:11,220 --> 00:32:15,183
- Il mio nome è Ally.
- Sono Gioele.

288
00:32:59,727 --> 00:33:05,441
- Parliamo o sbattiamo le porte?
- Volevo stare da solo in bagno.

289
00:33:05,525 --> 00:33:09,278
- E adesso?
-Non mi piace la tua amicizia con Ally.

290
00:33:09,362 --> 00:33:15,326
Quando tornerà con i suoi dolori,
digli di uscire dalla finestra.

291
00:33:15,410 --> 00:33:21,416
-Evidentemente non ti piace.
-Io non. Ciò rende tutto questo difficile.

292
00:33:21,499 --> 00:33:25,586
Non mi piace
come ti influenza.

293
00:33:25,670 --> 00:33:30,008
Che puoi vivere nell'immaginazione
e aspettando il principe dei sogni.

294
00:33:30,091 --> 00:33:33,302
Che tutti hanno un'anima gemella.

295
00:33:33,386 --> 00:33:38,975
-Non ci credi?
- Ci ho creduto fino a quando ho compiuto nove anni.

296
00:33:39,058 --> 00:33:45,523
Possa lui vivere nel suo mondo da sogno,
ma anche tu hai la tendenza a farlo.

297
00:33:45,606 --> 00:33:48,735
Ecco perché non mi piace la sua influenza.

298
00:33:48,818 --> 00:33:53,823
Fallo solo io
la principessa del ghiaccio. Forse non sono il tuo tipo.

299
00:33:53,906 --> 00:33:57,326
-Sei geloso.
-Veramente?

300
00:33:57,410 --> 00:34:01,664
-La tua ostilità non è attraente.
- E' un peccato.

301
00:34:01,748 --> 00:34:06,294
Poughkeepsie,
Poughkeep... Poughkeep! Va al diavolo!

302
00:34:11,674 --> 00:34:17,221
E quella terapia del sorriso. Lo odio.

303
00:34:34,614 --> 00:34:37,575
Li hai rifiutati tutti?

304
00:34:37,658 --> 00:34:44,582
Erano belli, ma non voglio
un uomo che puoi raccogliere dalla strada.

305
00:34:44,665 --> 00:34:49,087
L'uomo che voglio non scappa
seguendo una donna in un branco.

306
00:34:49,170 --> 00:34:54,217
Ho detto che sei bella, cosa?
evocato una reazione in singoli nuotatori.

307
00:34:54,300 --> 00:35:00,890
Non si incontra un uomo in una libreria. Vuoi
coppia, e l'uomo vuole accoppiarsi.

308
00:35:00,973 --> 00:35:05,728
-Mi dispiace per te.
-Perché è difficile essere perfetti?

309
00:35:05,812 --> 00:35:10,775
Disprezzi gli uomini quando credi
che la mazza li governa.

310
00:35:10,858 --> 00:35:16,155
-Che tipo di uomo troverai?
-Crostino, carciofi...

311
00:35:16,239 --> 00:35:21,119
Vuoi incontrare qualcuno,
ma nessuno risponde all'immagine dei tuoi sogni.

312
00:35:21,202 --> 00:35:26,791
-Immagini che esista.
- Lo rivedrò.

313
00:35:26,874 --> 00:35:31,420
-Perché è necessario?
- Sei il migliore da dire.

314
00:35:31,504 --> 00:35:35,007
- Perché non posso parlare?
-Giovanni...

315
00:35:35,091 --> 00:35:38,845
No. Non mi interessa e non dirò di no!

316
00:35:38,928 --> 00:35:45,017
- E adesso? Possiamo parlarne.
- Non è divertente. Poughkeep... Pili!

317
00:35:45,101 --> 00:35:48,396
-Scherza e basta.
-Ops.

318
00:35:50,231 --> 00:35:52,650
Capito.

319
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
<i>Poughkeep... Pili!</i>

320
00:35:55,903 --> 00:36:00,408
Oh, sta succedendo qui.
Questo è ciò per cui viviamo.

321
00:36:06,998 --> 00:36:12,336
-Perché non posso parlare?
- Perché sei un impostore, Margaret.

322
00:36:14,088 --> 00:36:15,965
Frode?

323
00:36:16,048 --> 00:36:20,887
Dichiari sterile
la donna è disabile.

324
00:36:20,970 --> 00:36:26,601
Se non hai figli sei disabile?
Non definirti femminista.

325
00:36:26,684 --> 00:36:32,648
-Perché vuoi un figlio?
- Sembra una domanda stupida.

326
00:36:32,732 --> 00:36:39,530
Da solo non sei completo. Vuoi amare
qualcuno. Anch'io.

327
00:36:39,614 --> 00:36:42,158
Ti capisco.

328
00:36:42,241 --> 00:36:47,330
Ma perché la tua vita dovrebbe essere vuota,
se non hai un marito?

329
00:36:47,413 --> 00:36:49,999
Solo mezzo vuoto.

330
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
Ho fatto gli stessi sogni.

331
00:36:53,794 --> 00:36:58,132
Incontrerei un uomo
e mi sposerei. Che illusione!

332
00:36:58,216 --> 00:37:03,429
Ho visto <i>Il Paese delle Meraviglie di Oz</i>,
e mi sono innamorato di Dorothy.

333
00:37:08,684 --> 00:37:11,437
Ricordi la storia della settimana scorsa?

334
00:37:11,520 --> 00:37:16,567
La donna che era
ha inventato un uomo per se stesso.

335
00:37:16,651 --> 00:37:20,363
Mi piaceva un po'...

336
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
...pateticamente.

337
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
Ma io...

338
00:37:27,870 --> 00:37:30,081
...ho capito...

339
00:37:30,164 --> 00:37:31,749
Alleato?

340
00:37:41,425 --> 00:37:44,011
Va tutto bene?

341
00:37:44,095 --> 00:37:49,433
Credo che devo andare a casa
nella mia stanza. Il baseball attende.

342
00:37:49,517 --> 00:37:53,229
-Baseball?
-Sono un lanciatore oggi.

343
00:37:53,312 --> 00:37:58,776
Non posso nemmeno giocare a baseball?
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

344
00:38:01,696 --> 00:38:05,783
-Scusa.
-Sembri sbilanciato.

345
00:38:08,411 --> 00:38:13,332
Ho solo altre cose da fare
nella mia mente. Ho un appuntamento oggi.

346
00:38:19,005 --> 00:38:22,133
Richard, abbiamo un problema
Con Giovanni.

347
00:38:22,216 --> 00:38:26,137
È sul water e si rotola.

348
00:38:26,220 --> 00:38:29,765
Nessuno entra nella cabina
dalle sue buffonate.

349
00:38:33,811 --> 00:38:38,190
- Non posso uscire di qui.
-John, scendi!

350
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Quando avrò finito!

351
00:38:40,943 --> 00:38:43,154
Vieni giù adesso!

352
00:38:51,370 --> 00:38:56,208
- La bevanda è finita.
-Tutti fuori. Proprio adesso!

353
00:39:01,881 --> 00:39:05,301
Calcio anche l'altra gamba?

354
00:39:06,844 --> 00:39:10,306
Che suocera!

355
00:39:10,389 --> 00:39:16,812
La tua rabbia non è così attraente
ma è decisamente più emozionante.

356
00:39:16,896 --> 00:39:22,485
Hai contato giocando con la mia balbuzie e
con la mia terapia del sorriso. Sei una donna cattiva.

357
00:39:22,568 --> 00:39:27,239
Non lo sono. Ero arrabbiato
e mi sono sentito minacciato.

358
00:39:27,323 --> 00:39:32,036
Tu e Ally sì
una connessione davvero fondamentale.

359
00:39:32,119 --> 00:39:37,375
L'idea che una persona stia aspettando
compagno perfetto...

360
00:39:37,458 --> 00:39:41,420
Temo di non essere la persona giusta per te.

361
00:39:41,504 --> 00:39:44,673
Non voglio figli
e tu lo vuoi.

362
00:39:44,757 --> 00:39:49,136
Questo mondo interiore...
Non ce l'ho.

363
00:39:49,220 --> 00:39:52,431
E Barry White?

364
00:39:52,515 --> 00:39:58,020
Non credo che siano due persone
può essere così compatibile.

365
00:39:58,104 --> 00:40:03,234
La percezione di Ally che il partner lo fa
da un essere umano, mi fa vomitare.

366
00:40:03,317 --> 00:40:06,570
Perché ci preoccupiamo
se siamo così diversi?

367
00:40:06,654 --> 00:40:12,034
-Voglio qualcuno di diverso.
-La differenza può essere il destino.

368
00:40:12,118 --> 00:40:17,873
Perché due persone non possono crescere?
insieme e incontrarsi a metà strada?

369
00:40:17,957 --> 00:40:21,252
Possiamo imparare ad amare
sugli hobby reciproci.

370
00:40:21,335 --> 00:40:25,714
Potrei riuscire a prenderti
interessarsi ai musei.

371
00:40:25,798 --> 00:40:32,054
Di' qualcosa che vuoi da me.
Scegli qualcosa e ci provo.

372
00:40:38,644 --> 00:40:42,731
-Dio mio.
- Questo non è negoziabile.

373
00:40:42,815 --> 00:40:47,319
-Voglio che tu la ami.
- Comincio ad amarti.

374
00:40:47,403 --> 00:40:50,281
Non lo capisci?

375
00:40:50,364 --> 00:40:54,785
Ogni volta che Ally ti corre incontro...

376
00:40:54,869 --> 00:40:59,248
-Divento incerto e spaventato,
che corri da lui.

377
00:41:01,917 --> 00:41:05,337
Non sto correndo da nessuna parte.

378
00:41:05,421 --> 00:41:10,342
Mi hai regalato una rana
e Barry White.

379
00:41:10,426 --> 00:41:15,139
Mi hai dato la bocca...
Tutto nello stesso anno.

380
00:41:15,222 --> 00:41:18,184
Non andrò da nessuna parte.

381
00:41:20,686 --> 00:41:23,606
Anch'io sto iniziando ad amarti.


